Versione: 2.1 · Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Questa è una traduzione italiana della pagina turca Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Aydınlatma Metni. In caso di discrepanza tra le due versioni, prevale la versione turca.
La presente informativa è fornita ai sensi dell'articolo 10 della Legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali ("KVKK"). La lettura della presente informativa non implica la prestazione del consenso. La presente informativa non costituisce una richiesta di consenso esplicito.
1. Titolare del trattamento
Titolare del trattamento: Berke Gökner (sviluppatore individuale)
Contatti: support@basvurapp.com
2. Dati trattati, finalità, basi giuridiche e modalità di raccolta
| Dati | Finalità | Base giuridica (KVKK art. 5/2) | Dove |
|---|---|---|---|
| CV, foto, candidature, lettere di presentazione, risultati delle analisi, preferenze | Fornitura dell'app | (c) esecuzione di un contratto | Solo sul tuo telefono |
| Numero di account Google o Apple | Autenticazione, collegamento delle quote all'account | (c) | Server |
| Contenuto professionale del CV e testo dell'annuncio di lavoro (in forma mascherata) | Analisi di compatibilità, lettere di presentazione, importazione del CV | (c) | Server e servizio di IA, per la durata del trattamento |
| Registro temporaneo dei risultati e registro di consegna delle lettere di presentazione | Consegna di un risultato la cui risposta non è pervenuta, prevenzione del doppio addebito della stessa operazione | (c), (f) legittimo interesse | Server |
| Contatori di utilizzo, registro dei processi di analisi | Gestione delle quote di utilizzo, prevenzione degli abusi | (c), (f) | Server |
| Log tecnici (indirizzo IP, tipo di richiesta, esito) | Sicurezza e risoluzione dei problemi | (f) | Server |
| Stato dell'abbonamento e degli acquisti | Verifica del diritto all'accesso Pro | (c); (ç) obbligo di legge | Google Play o App Store, RevenueCat |
| Corrispondenza con l'assistenza | Risposta alle richieste | (c), (e) costituzione, esercizio o tutela di un diritto | Servizio email |
I dati vengono raccolti quando li inserisci nell'app e con mezzi automatizzati durante il funzionamento del servizio. Başvur non richiede categorie particolari di dati personali; se nel tuo CV vengono rilevate espressioni di questo tipo, ti viene chiesto prima che venga inviato alcunché al servizio di IA.
3. Destinatari e finalità del trasferimento
Sunucu Datacenter İnternet Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti. — hosting del server (Türkiye)
Knowhy İleri Teknoloji Tic. Ltd. Şti. (LLMTR) e EVREN — servizio di IA (Türkiye)
OpenAI, L.L.C. e TypeSafe — servizio di IA, solo per le persone che utilizzano Başvur dall'esterno della Türkiye, tramite il server internazionale su Cloudflare (USA; Europa presso OpenAI per le richieste dal SEE e dalla Svizzera)
Google — accesso, pagamenti Google Play, backup Android
Apple — accesso, pagamenti App Store, backup iCloud
RevenueCat, Inc. — verifica degli abbonamenti (USA)
Cloudflare, Inc. — hosting del sito web
GoDaddy — email
Autorità pubbliche competenti — ove richiesto dalla legge
4. Periodi di conservazione
I dati presenti sul tuo telefono vi restano fino a quando non li cancelli. Sul server, i registri temporanei dei risultati sono conservati per 15 minuti e cancellati al più tardi entro un giorno; le lettere di presentazione non ritirate sono conservate per un massimo di 30 giorni, i registri dei processi di analisi per un massimo di 24 ore, i contatori di utilizzo per gli ultimi tre mesi, e i log tecnici e i backup per un massimo di 14 giorni. Quando cancelli il tuo account, i tuoi dati presenti sul server vengono cancellati immediatamente.
5. Trasferimenti internazionali
Per le persone che utilizzano Başvur dalla Türkiye, il server, il database e il trattamento tramite IA sono ubicati in Türkiye. Per le persone che la utilizzano dall'esterno della Türkiye, il contenuto del CV e dell'annuncio di lavoro viene trasferito all'estero ai fornitori di servizi (Cloudflare, OpenAI, TypeSafe) per il trattamento tramite IA. Alcuni dati vengono inoltre trasferiti all'estero a causa della verifica degli abbonamenti (RevenueCat, USA), dell'accesso e dei pagamenti con Google o Apple, dell'hosting del sito web e del servizio email. Tali trasferimenti sono effettuati nel quadro dell'articolo 9 della KVKK.
6. Trattamento automatizzato
La percentuale di compatibilità e le bozze di lettere di presentazione sono suggerimenti; non viene adottata alcuna decisione automatizzata che produca effetti giuridici nei tuoi confronti.
7. I tuoi diritti (KVKK art. 11)
sapere se i tuoi dati personali sono trattati e, in caso affermativo, richiedere informazioni al riguardo;
conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati in conformità a tale finalità;
conoscere i terzi, in Türkiye o all'estero, ai quali i dati sono trasferiti;
richiedere la rettifica dei dati qualora siano incompleti o inesatti;
richiedere la cancellazione o la distruzione dei dati nel quadro della KVKK, e richiedere che ciò sia notificato ai terzi ai quali i dati sono stati trasferiti;
opporti a un risultato a te sfavorevole derivante da un'analisi effettuata esclusivamente mediante sistemi automatizzati;
chiedere il risarcimento qualora tu subisca un danno a causa di un trattamento illecito.
8. Come presentare una richiesta
Puoi utilizzare la pagina Cancellazione dell'account e dei dati per cancellare il tuo account e i tuoi dati presenti sul server.
Per altre richieste, puoi rivolgerti a support@basvurapp.com con firma elettronica sicura, firma mobile, posta elettronica certificata (KEP) oppure dall'indirizzo email registrato nel nostro sistema. Indica nome e cognome, dati identificativi, indirizzo di contatto e la tua richiesta; potremmo chiederti informazioni aggiuntive per verificare la tua identità.
La tua richiesta viene evasa gratuitamente entro e non oltre trenta giorni. Qualora comporti un costo aggiuntivo, può essere addebitato il corrispettivo stabilito dal Consiglio per la protezione dei dati personali. Se non ricevi risposta o ritieni la risposta insufficiente, puoi presentare reclamo al Consiglio per la protezione dei dati personali (kvkk.gov.tr).